1 00:00:44,004 --> 00:00:46,926 [ТЕАМ БУЛЛДОГ: ИСТРАГА ВАН ДЕЖНОСТИ] 2 00:00:56,918 --> 00:00:58,488 [Сви ликови, локације, организације] 3 00:00:58,488 --> 00:01:00,028 [и појављују се инциденти] 4 00:01:00,088 --> 00:01:01,888 [у овом филму су фиктивни.] 5 00:01:16,408 --> 00:01:19,508 [Недавно у Сеулу и провинцији Гјеонгги,] 6 00:01:19,608 --> 00:01:23,648 [жене стално нестају заједно са њиховим аутомобилима у слепим угловима.] 7 00:02:06,218 --> 00:02:08,688 [Осумњичени циља само на жене] 8 00:02:08,758 --> 00:02:10,628 [који поседују скупе аутомобиле.] 9 00:02:10,758 --> 00:02:13,868 [Дакле, многе жене возачи су изузетно нервозни ових дана.] 10 00:02:14,728 --> 00:02:17,468 -Добро, ок. -У реду. 11 00:02:17,898 --> 00:02:19,968 Не могу сада кући. 12 00:02:20,038 --> 00:02:22,268 Преуморан сам. 13 00:02:22,438 --> 00:02:23,808 Само спавај у свом ауту. 14 00:02:23,908 --> 00:02:25,258 Уђи. 15 00:02:27,208 --> 00:02:29,148 Водите је кући безбедно. 16 00:02:30,048 --> 00:02:31,398 ћао. 17 00:03:31,438 --> 00:03:34,878 [1. епизода] 18 00:04:04,308 --> 00:04:06,138 Молим те... Молим те немој ме повредити. 19 00:04:06,538 --> 00:04:07,888 Молим те пусти ме. 20 00:04:08,048 --> 00:04:11,748 Моја... Моја породица ме много воли. 21 00:04:12,078 --> 00:04:13,488 дао сам ти своје кредитне картице, 22 00:04:13,548 --> 00:04:16,548 чак сам ти рекао и шифру на мој банковни рачун. 23 00:04:16,758 --> 00:04:19,258 Ја сам најлепша жртва коју ћете икада упознати. 24 00:04:25,298 --> 00:04:26,648 па молим те... 25 00:04:27,528 --> 00:04:29,268 Можете ли ме пустити сада? 26 00:04:30,268 --> 00:04:31,618 Молим те? 27 00:04:32,398 --> 00:04:33,748 молим те. 28 00:04:39,278 --> 00:04:40,348 [Канг Моо-Иоунг] 29 00:04:40,408 --> 00:04:43,748 Ви сте програмски директор у ОЦМ-у. 30 00:04:44,378 --> 00:04:46,378 Какав редитељ 31 00:04:46,478 --> 00:04:49,648 има негативно стање на свом банковном рачуну и максимална кредитна картица? 32 00:04:49,948 --> 00:04:51,298 Поврх тога, имате само 33 00:04:53,188 --> 00:04:56,458 -три долара у готовини. -То је зато што сам био тужен толико пута 34 00:04:56,528 --> 00:04:59,058 док ради емисију о актуелностима. 35 00:04:59,328 --> 00:05:02,768 Потрошио сам сав свој новац на правне трошкове. 36 00:05:03,298 --> 00:05:05,698 И позајмио сам ово одело за интервју. 37 00:05:05,768 --> 00:05:07,808 Овако се не може запрљати. 38 00:05:07,868 --> 00:05:10,708 Боже, невероватан си. 39 00:05:10,778 --> 00:05:13,138 Зашто носиш толико ствари? 40 00:05:15,408 --> 00:05:17,948 крећеш се негде? 41 00:05:18,348 --> 00:05:20,688 Зашто возиш тако скуп ауто кад си без пара? 42 00:05:20,688 --> 00:05:23,918 Ја не поседујем тај ауто. То је заједнички ауто. 43 00:05:24,188 --> 00:05:25,418 Знате шта је дељење аутомобила, зар не? 44 00:05:25,488 --> 00:05:27,488 Тако пише изнутра. 45 00:05:29,058 --> 00:05:31,458 Ти пропалице! То је заједнички ауто! 46 00:05:31,528 --> 00:05:33,198 Жао ми је, господине. Нисам видео унутрашњост. 47 00:05:33,698 --> 00:05:37,338 Зашто би изнајмио скуп ауто кад си шворц? 48 00:05:38,168 --> 00:05:39,518 Јесте ли завршили? 49 00:05:39,698 --> 00:05:41,048 Скоро смо завршили са копањем, господине. 50 00:05:42,208 --> 00:05:46,278 Шта... Шта? Нећеш ме ваљда сахранити? 51 00:05:46,538 --> 00:05:48,308 Време је тако хладно. 52 00:05:49,908 --> 00:05:52,848 Веома сте брзи. Претпостављам да је то зато што сте редитељ. 53 00:05:53,248 --> 00:05:56,748 Већину девојака смо продали који је дошао пре тебе. 54 00:05:56,817 --> 00:05:58,518 Зашто онда не ја? 55 00:06:01,388 --> 00:06:03,928 И продали смо органе од оних који то нису били 56 00:06:03,998 --> 00:06:05,598 сасвим на нивоу. 57 00:06:06,558 --> 00:06:08,368 -Али ти си-- -Не, слушај. 58 00:06:08,798 --> 00:06:12,138 Можда не изгледам тако, али моја јетра а бубрези су у одличном стању. 59 00:06:12,298 --> 00:06:14,468 Имам мали случај болести масне јетре, 60 00:06:14,538 --> 00:06:16,168 али све остало је у реду. 61 00:06:16,538 --> 00:06:18,578 Али ти си директор 62 00:06:18,638 --> 00:06:21,178 на радио-дифузној станици. 63 00:06:21,278 --> 00:06:23,278 Не желимо да имамо посла са последицама. 64 00:06:23,348 --> 00:06:26,118 Зашто сам ја једини сахрањен? 65 00:06:26,178 --> 00:06:27,918 Ово је тако неправедно! 66 00:06:28,818 --> 00:06:30,618 господине. Мислим, господине. 67 00:06:30,718 --> 00:06:33,118 Ја... кунем се да нећу ништа рећи. 68 00:06:33,188 --> 00:06:35,658 -Не желим да умрем. Молим те пусти ме. -Момци. 69 00:06:35,728 --> 00:06:37,528 -Да, господине. -Немој да јој поквариш одело. 70 00:06:37,598 --> 00:06:39,658 Потруди се да је лепо сахраниш. 71 00:06:39,798 --> 00:06:41,828 Не. Не, не прилази ми. Не! 72 00:06:41,898 --> 00:06:44,038 Боже мој, не! Господине! 73 00:06:44,098 --> 00:06:46,268 Не, молим те! Господине! 74 00:06:46,338 --> 00:06:48,408 Хеј! Пусти ме! 75 00:06:48,468 --> 00:06:51,108 Пусти ме! Не желим да будем сахрањен! 76 00:06:51,738 --> 00:06:53,548 Пусти ме! Хајде! 77 00:06:53,608 --> 00:06:55,308 Кунем се да се ово одело не може упрљати! 78 00:06:55,378 --> 00:06:57,448 Боже, пусти ме! 79 00:06:58,448 --> 00:06:59,798 Пусти ме! 80 00:07:00,317 --> 00:07:03,288 Боже, то је тако болело! 81 00:07:07,588 --> 00:07:09,128 -Сахрани је. -Да, господине. 82 00:07:13,328 --> 00:07:14,678 Зашто плаче као коњ? 83 00:07:16,968 --> 00:07:18,318 Звучи као коњ. 84 00:07:19,698 --> 00:07:21,898 - Да ли нам се смејеш пре него што умреш? -Где је он? 85 00:07:26,008 --> 00:07:27,358 Звучала је баш као једна. 86 00:07:27,478 --> 00:07:28,948 -Сахрани је. -Хеј! 87 00:07:29,408 --> 00:07:31,448 Не, немој! Престани! 88 00:07:36,918 --> 00:07:38,558 Жао ми је, директоре Канг. 89 00:07:50,598 --> 00:07:51,948 Боже мој. 90 00:07:52,098 --> 00:07:54,708 Хоћеш ли престати? Уништаваш ми јакну. 91 00:07:54,808 --> 00:07:56,408 Боже мој. 92 00:07:57,938 --> 00:08:00,478 Шта се десило? Зашто сте ухваћени? 93 00:08:00,908 --> 00:08:03,918 Рекао сам ти, зар не? Моје профилисање је било исправно. 94 00:08:03,978 --> 00:08:05,718 -Шта? - Рекао сам ти да мора да је банда. 95 00:08:05,817 --> 00:08:07,788 Да су тражили новац, 96 00:08:08,048 --> 00:08:10,088 не би крали и аутомобиле жртава. 97 00:08:10,258 --> 00:08:13,688 Тако да сам знао да ће бити велика организација иза онога што се дешавало. 98 00:08:15,358 --> 00:08:17,158 -Озбиљно? -Хеј, ко си ти? 99 00:08:17,258 --> 00:08:18,798 јеси ли ти полицајац? Свиња? 100 00:08:19,928 --> 00:08:22,728 Пре свега, дозволите ми да вам кажем да животиња коју највише мрзим 101 00:08:22,798 --> 00:08:23,968 је свиње. 102 00:08:24,038 --> 00:08:26,238 Ко си онда ти? Њен муж? 103 00:08:26,298 --> 00:08:27,648 -Нема шансе. -Нема шансе. 104 00:08:28,538 --> 00:08:29,888 Изгледа да се добро слажете. 105 00:08:30,108 --> 00:08:32,138 -Познајете ли се? -Шта се дешава? 106 00:08:33,378 --> 00:08:34,728 Шта је са том буком? 107 00:08:37,518 --> 00:08:39,278 Ко је тај пропалица? 108 00:08:40,388 --> 00:08:41,548 Ок, ево договора. 109 00:08:41,618 --> 00:08:43,688 Хајде да се претварамо као да се данас ништа није догодило. 110 00:08:43,817 --> 00:08:45,258 Ако нас пустите, 111 00:08:45,317 --> 00:08:47,658 Кунем се да ћемо ово прећутати. 112 00:08:47,758 --> 00:08:49,108 шта кажеш? 113 00:08:49,188 --> 00:08:52,528 о чему причаш? То није договор. 114 00:08:52,598 --> 00:08:55,428 Договор је када даш и узмеш... 115 00:08:58,668 --> 00:09:00,068 Шта му је то на зглобу? 116 00:09:06,378 --> 00:09:09,448 Господине, престари сте да обављају шале. 117 00:09:12,848 --> 00:09:14,198 Овај панк је невероватан. 118 00:09:14,418 --> 00:09:15,768 Како срамотно. 119 00:09:19,118 --> 00:09:21,188 Хеј! 120 00:09:40,138 --> 00:09:41,648 Боже, сахрани их заједно. 121 00:09:47,348 --> 00:09:48,698 -То је болело. -Шта то радиш? 122 00:09:48,748 --> 00:09:50,388 Пожурите и сахраните их! 123 00:09:51,188 --> 00:09:53,758 -Престани да ми уништаваш одећу! -Зашто си тако спор? 124 00:09:53,958 --> 00:09:55,458 Уложите мало снаге у то. 125 00:09:56,488 --> 00:09:59,298 Боже, ово место је тако далеко. 126 00:09:59,858 --> 00:10:02,268 -Ко је он? -Зашто сте отворили радњу 127 00:10:02,328 --> 00:10:04,998 на тако забаченом месту? Било је тако тешко доћи овамо. 128 00:10:06,268 --> 00:10:07,618 ко си ти 129 00:10:13,508 --> 00:10:16,148 Да ли заиста желите да радите ово у твојим годинама? 130 00:10:16,208 --> 00:10:19,048 Киднапујеш људе и крадеш аутомобиле. То је депресивно. 131 00:10:19,678 --> 00:10:20,718 ко си ти 132 00:10:20,788 --> 00:10:22,918 шта мислиш ко? Ја сам полицајац. 133 00:10:22,988 --> 00:10:24,788 Хапсим кретене попут тебе. 134 00:10:24,858 --> 00:10:28,658 За разлику од вас, мој посао покрива осигурање. 135 00:10:28,728 --> 00:10:30,078 Зар ниси љубоморан? 136 00:10:30,828 --> 00:10:33,358 - Сахрани и њега. -Да, господине. 137 00:10:33,868 --> 00:10:35,218 Сахрани их све! 138 00:10:36,228 --> 00:10:37,578 Толико их је. 139 00:10:51,418 --> 00:10:53,078 Хајде! Дођи на мене! 140 00:10:53,248 --> 00:10:54,598 Проклети пропалице! 141 00:10:55,488 --> 00:10:56,838 Хеј! 142 00:10:58,118 --> 00:10:59,518 Дођи овамо! 143 00:11:13,738 --> 00:11:15,088 Боже. 144 00:11:16,168 --> 00:11:17,518 Пусти ме! 145 00:11:36,388 --> 00:11:39,358 Боже. Зашто увек касниш? 146 00:11:39,428 --> 00:11:42,128 Извините. Морао сам да затворим радњу. 147 00:11:44,138 --> 00:11:45,868 Остао сам без даха после те кратке шетње. 148 00:12:26,108 --> 00:12:28,778 Хеј, голих руку, алати. Хајде да замотамо ово брзо. 149 00:12:29,748 --> 00:12:30,778 Да, господине. 150 00:12:30,978 --> 00:12:32,348 Ти кретену! 151 00:12:55,568 --> 00:12:56,568 ко је тамо? 152 00:12:56,808 --> 00:12:58,808 шта је ово? Да ли сте жена? 153 00:12:58,978 --> 00:13:00,778 Ако ме потцењујеш јер сам жена, 154 00:13:01,448 --> 00:13:02,798 биће ти жао. 155 00:13:28,868 --> 00:13:30,608 Мислио сам да ћемо умрети, озбиљно. 156 00:13:30,838 --> 00:13:32,188 Зашто би те ухватили? 157 00:13:33,178 --> 00:13:34,208 Са ваше десне стране. 158 00:13:34,278 --> 00:13:35,628 Престани! 159 00:13:43,688 --> 00:13:45,038 Баци га. 160 00:13:55,098 --> 00:13:57,598 Боже, толико их је. 161 00:13:57,668 --> 00:13:59,398 Хеј, где су сви наши момци отишли? 162 00:13:59,468 --> 00:14:01,438 - Хајдемо кроз та врата. -У реду. 163 00:14:02,408 --> 00:14:04,638 Где мислиш да идеш? 164 00:14:08,708 --> 00:14:10,578 Боже, исцрпљујем се. 165 00:14:11,878 --> 00:14:13,148 Само пођи са мном сада. 166 00:14:13,218 --> 00:14:15,818 Проклетство. Хеј, уради нешто. 167 00:14:16,118 --> 00:14:17,468 Хајде. 168 00:14:18,818 --> 00:14:20,168 ти мали... 169 00:14:23,028 --> 00:14:24,378 Хеј. 170 00:14:26,128 --> 00:14:29,498 Хеј, колико хоћеш? 171 00:14:29,898 --> 00:14:30,998 Добро ћу платити. 172 00:14:31,068 --> 00:14:34,638 Извини, али и ја сам прилично оптерећен. 173 00:14:34,738 --> 00:14:35,868 Хајде да то олакшамо. 174 00:14:35,938 --> 00:14:38,278 Сада немаш где да бежиш. 175 00:14:40,378 --> 00:14:43,578 Ово мало... Не могу да верујем. 176 00:14:43,648 --> 00:14:44,998 Ти кретену. 177 00:14:50,918 --> 00:14:53,158 -Шта није у реду? -My back... 178 00:14:53,218 --> 00:14:55,728 There was... There was a rock on the ground. 179 00:14:55,788 --> 00:14:57,858 -The rock... Goodness! -Are you putting on a show? 180 00:15:02,728 --> 00:15:03,828 My back. 181 00:15:03,898 --> 00:15:06,538 Молим вас будите нежни. молим те. 182 00:15:06,598 --> 00:15:08,108 Боже. 183 00:15:08,738 --> 00:15:10,308 Come on, move. 184 00:15:10,938 --> 00:15:13,138 Пусти ме! 185 00:15:14,048 --> 00:15:15,408 I don't want to go. 186 00:15:19,578 --> 00:15:22,288 Did you beat them up all by yourself? 187 00:15:22,748 --> 00:15:26,888 No, I mean... It just so happened. 188 00:15:27,218 --> 00:15:28,928 Hey, you don't need to know. 189 00:15:31,758 --> 00:15:33,108 идемо. 190 00:15:33,198 --> 00:15:35,168 Gosh, my back hurts. 191 00:15:35,228 --> 00:15:36,228 Jeez. 192 00:15:36,298 --> 00:15:37,968 Keep moving, you jerk. 193 00:15:38,038 --> 00:15:40,138 When are you going to come to your senses? 194 00:15:40,198 --> 00:15:41,408 [Civil rights, fairness, kindness] 195 00:15:41,468 --> 00:15:43,268 Пусти ме. 196 00:15:43,338 --> 00:15:44,878 Хеј! Think fast. 197 00:15:45,238 --> 00:15:46,588 Ево. 198 00:15:48,048 --> 00:15:49,878 Тако си гласан! 199 00:15:51,448 --> 00:15:53,848 Хеј, узми ово. 200 00:15:59,258 --> 00:16:01,358 What are you standing up for? 201 00:16:03,528 --> 00:16:05,658 Овде је тако гужва 202 00:16:05,728 --> 00:16:07,598 да се осећам као коначно радимо нешто. 203 00:16:07,668 --> 00:16:09,598 Зар се не осећа сјајно 204 00:16:09,668 --> 00:16:11,498 да решимо овај велики случај? 205 00:16:11,568 --> 00:16:12,918 Јеси ли озбиљан? 206 00:16:13,168 --> 00:16:15,068 Како можеш то да кажеш 207 00:16:15,138 --> 00:16:17,108 after breaking the prime suspect's back? 208 00:16:17,638 --> 00:16:19,908 Don't you feel bad for me а ваше колеге? 209 00:16:20,178 --> 00:16:21,378 Зашто бих? 210 00:16:21,448 --> 00:16:23,848 I handed you this big case без икакве резервне копије. 211 00:16:23,908 --> 00:16:26,218 You should be praising me instead. 212 00:16:26,278 --> 00:16:28,648 Hey, praise this guy out the window. 213 00:16:28,718 --> 00:16:31,358 Why do you always do this on your own? 214 00:16:31,418 --> 00:16:33,788 You think we don't want to investigate big cases? 215 00:16:33,858 --> 00:16:35,628 Since you dumped your petty thief 216 00:16:35,688 --> 00:16:37,558 and pickpocket cases on them, 217 00:16:37,628 --> 00:16:40,658 their faces turned blue. Зар не видиш? 218 00:16:45,568 --> 00:16:48,038 Hey, that's all 219 00:16:48,108 --> 00:16:49,768 because of your livers. 220 00:16:49,838 --> 00:16:53,678 Take this and go buy some liver medicine за свакога. 221 00:16:53,738 --> 00:16:54,908 Get the most expensive one. 222 00:16:54,978 --> 00:16:56,328 Озбиљно? 223 00:16:56,678 --> 00:16:58,028 Except for the Section Chief. 224 00:16:58,378 --> 00:17:00,348 You'll stop nagging when you're tired. 225 00:17:00,418 --> 00:17:01,768 Ти пропалице. 226 00:17:03,718 --> 00:17:05,068 Ви. 227 00:17:11,757 --> 00:17:13,107 [Written statement] 228 00:17:13,958 --> 00:17:16,928 Your name is Tak Won, right? 229 00:17:16,997 --> 00:17:19,568 I see you're a former police officer. 230 00:17:19,638 --> 00:17:20,988 A profiler, to be exact. 231 00:17:22,938 --> 00:17:24,208 Извините. 232 00:17:24,277 --> 00:17:25,908 Да ли сте стварно детектив? 233 00:17:26,538 --> 00:17:28,777 Изгледа превише обично за мене. 234 00:17:28,848 --> 00:17:29,878 Боже. 235 00:17:30,178 --> 00:17:32,848 Да ли да напишем "детектив" на моје чело онда? 236 00:17:32,918 --> 00:17:35,148 Да, молим те уради то. То је збуњујуће. 237 00:17:35,818 --> 00:17:38,458 Тај детектив обичног изгледа спасио ти живот. 238 00:17:38,518 --> 00:17:39,988 То није лепо. 239 00:17:40,058 --> 00:17:42,858 Добили сте осумњиченог захваљујући нама, па не говори то. 240 00:17:42,988 --> 00:17:45,298 Ухватили сте га на делу захваљујући мени. 241 00:17:46,628 --> 00:17:48,628 -Шта? -Да ли грешим? 242 00:17:48,698 --> 00:17:50,898 Урадио сам сав тежак посао, 243 00:17:50,998 --> 00:17:52,768 а ти си дошао и преузео заслуге. 244 00:17:52,998 --> 00:17:56,238 Појавио се у савршеном тренутку 245 00:17:56,308 --> 00:17:59,608 као да је чекао док скоро нисмо били сахрањени. 246 00:17:59,678 --> 00:18:01,028 -Тачно. -Да. 247 00:18:02,348 --> 00:18:03,348 "Провера чињеница"? 248 00:18:03,408 --> 00:18:04,848 Да ли је постојала таква представа? 249 00:18:04,918 --> 00:18:09,148 Имаш сјајну машту пошто радите у шоу бизнису. 250 00:18:09,418 --> 00:18:11,318 Мислим да сам видео твој ауто 251 00:18:11,588 --> 00:18:15,058 на паркингу када је директор Канг отет. 252 00:18:15,428 --> 00:18:16,778 ста? 253 00:18:17,058 --> 00:18:18,408 Шта то значи? 254 00:18:18,498 --> 00:18:21,898 Онда је стварно дозволио да ме отму кад је полиција? 255 00:18:22,598 --> 00:18:24,738 Није да сам ја то направио. 256 00:18:24,798 --> 00:18:26,968 Хтео си да те отму за своју емисију. 257 00:18:27,038 --> 00:18:29,878 Зашто ниси постао полицајац ако сте хтели да ухватите криминалце? 258 00:18:30,608 --> 00:18:33,578 Боже, зашто мислиш да сам отишао тако далеко? 259 00:18:33,638 --> 00:18:35,578 Чак и након што пронађем све доказе и емитовати га, 260 00:18:35,578 --> 00:18:37,248 полиција ништа не ради. 261 00:18:37,308 --> 00:18:40,048 До када морам да чекам да их полиција ухвати? 262 00:18:49,388 --> 00:18:50,858 Ок, добро. 263 00:18:50,998 --> 00:18:53,958 Сада када се то десило на овај начин, Дозволићу ти да преузмеш заслуге. 264 00:18:54,028 --> 00:18:56,768 Уместо тога, нећете открити ову причу 265 00:18:57,128 --> 00:18:58,938 док га први не емитујемо. 266 00:19:00,868 --> 00:19:01,738 Зашто не бих? 267 00:19:01,808 --> 00:19:03,568 Ставио сам свој живот на коцку због овога, 268 00:19:03,638 --> 00:19:05,838 па би требало да извучем нешто од тога. 269 00:19:05,908 --> 00:19:07,908 Вратио си свој драгоцени живот. 270 00:19:07,978 --> 00:19:09,378 Али за мене нема ништа од тога. 271 00:19:10,918 --> 00:19:12,748 Ипак, постоји нешто што можете изгубити. 272 00:19:13,248 --> 00:19:16,748 Ставили сте невиног цивила у опасности за вашу истрагу. 273 00:19:18,058 --> 00:19:20,358 шта кажеш? Да ли да направим епизоду од тога? 274 00:19:27,328 --> 00:19:28,678 Да ли је ово претња? 275 00:19:29,968 --> 00:19:31,318 То се зове преговарање. 276 00:19:35,508 --> 00:19:36,738 Добро, добро. 277 00:19:36,808 --> 00:19:38,638 Прво попуните изјаву. 278 00:19:38,708 --> 00:19:40,778 Обећао си, у реду? 279 00:19:47,178 --> 00:19:53,288 [ТЕАМ БУЛЛДОГ: ИСТРАГА ВАН ДЕЖНОСТИ] 280 00:19:53,358 --> 00:19:59,898 [ТЕАМ БУЛЛДОГ: ИСТРАГА ВАН ДЕЖНОСТИ] 281 00:20:02,498 --> 00:20:04,268 Купио сам лек за јетру, Ганг-хо. 282 00:20:05,468 --> 00:20:06,818 Лек за јетру? 283 00:20:07,968 --> 00:20:09,318 Желим један! 284 00:20:17,408 --> 00:20:19,948 Боже. 285 00:20:32,098 --> 00:20:33,448 шта је то? 286 00:20:37,598 --> 00:20:39,568 [мама] 287 00:20:44,378 --> 00:20:45,378 Шта сад? 288 00:20:45,438 --> 00:20:47,238 [Зашто се нисте јавили на телефон целу ноћ?] 289 00:20:47,308 --> 00:20:48,658 [Био сам забринут!] 290 00:20:49,378 --> 00:20:52,118 Сахрањен сам у... 291 00:20:52,518 --> 00:20:54,178 То није важно. 292 00:20:54,548 --> 00:20:57,488 Овај пут сам добио велику. Само чекај, мама. 293 00:20:57,548 --> 00:20:59,118 Ова епизода ће бити огромна. 294 00:20:59,188 --> 00:21:00,718 [Када није било?] 295 00:21:00,788 --> 00:21:03,458 [Епизода у којој сте оптужили твој млађи брат је био најбољи.] 296 00:21:03,458 --> 00:21:05,198 Боже, не спомињи прошлост. 297 00:21:05,258 --> 00:21:07,658 [Разумем да сте желели да добијете високе оцене за вашу емисију.] 298 00:21:07,728 --> 00:21:10,698 [Ама каква сестра оптужује производ сопственог брата?] 299 00:21:11,098 --> 00:21:13,968 [Моо-таек је отишао у будистички храм да се замонашим због тебе.] 300 00:21:14,038 --> 00:21:15,388 [Знате ли то?] 301 00:21:17,568 --> 00:21:20,708 Кунем се да је било буђи у соку од поврћа. 302 00:21:20,978 --> 00:21:24,008 Био би у реду да се вратио сви производи које је продао... 303 00:21:25,478 --> 00:21:26,828 Заборави. Хајде само да прекинемо везу. 304 00:21:27,818 --> 00:21:29,168 Боже мој. 305 00:21:30,818 --> 00:21:32,168 Боже мој. 306 00:21:48,268 --> 00:21:49,618 Тако је, Моо-иоунг. 307 00:21:51,308 --> 00:21:53,138 Живот је усамљено путовање. 308 00:21:54,708 --> 00:21:56,078 [Наш тим на провери чињеница] 309 00:21:56,148 --> 00:21:59,348 [-спроводе истрагу] - Припремите следећи снимак. 310 00:21:59,418 --> 00:22:01,388 [-о недавним киднаповању] -Није ли његов тон пренизак? 311 00:22:01,388 --> 00:22:03,618 [-и успео да ухвати кривца.] -Мислим да је у реду. 312 00:22:03,618 --> 00:22:05,758 [-Ухватили смо их пред полицијом.] -Стварно? 313 00:22:05,858 --> 00:22:08,418 [-А наше особље је ризиковало своје животе...] -Стани! Зауставите снимање! 314 00:22:08,558 --> 00:22:10,428 -Шта? -Укључите вести! 315 00:22:10,528 --> 00:22:12,258 Зашто си тако љут? 316 00:22:12,328 --> 00:22:14,028 [Данас смо успешно ухапсили] 317 00:22:14,098 --> 00:22:16,698 [чланови организације који су киднаповали жене,] 318 00:22:16,768 --> 00:22:18,768 [-краду њихове аутомобиле и новац,] -Шта? 319 00:22:18,838 --> 00:22:21,138 [и продају своје жртве] 320 00:22:21,338 --> 00:22:23,168 [-у трговину људима.] -Шта? Озбиљно? 321 00:22:23,968 --> 00:22:24,978 Тај кретен. 322 00:22:25,038 --> 00:22:27,478 Чак сам му дао изјаву. Не могу да верујем да ме је издао. 323 00:22:27,538 --> 00:22:28,978 Драго ми је да знаш шта си урадио. 324 00:22:29,378 --> 00:22:31,348 Људи већ зову овај шоу је израда 325 00:22:31,418 --> 00:22:33,748 и да увек каснимо на емитовање најактуелнија питања. 326 00:22:33,748 --> 00:22:35,548 А сада си чак пустио и полицију украсти шоу? 327 00:22:35,548 --> 00:22:37,888 -Не, он-- -Ваша емисија се отказује за месец дана. 328 00:22:38,588 --> 00:22:40,458 Не можете се тек тако отарасити емисије. 329 00:22:40,518 --> 00:22:42,278 шта могу да урадим када не добијамо огласе? 330 00:22:42,328 --> 00:22:45,598 Већ имамо другу екипу спремају се за следећу представу. 331 00:22:45,758 --> 00:22:47,528 Не, чекај. господине. 332 00:22:50,398 --> 00:22:51,748 Три посто. 333 00:22:52,038 --> 00:22:55,368 Ако рејтинг удари три процента за месец дана да наставимо емисију. 334 00:22:55,908 --> 00:22:57,508 -Молим те. -Пет посто. 335 00:22:59,608 --> 00:23:01,248 -4 процента. -4,5 одсто. 336 00:23:02,408 --> 00:23:05,878 Али боље је да буде ТРП уместо ГРП. Имамо ли договор? 337 00:23:09,548 --> 00:23:10,898 Договорено. 338 00:23:11,118 --> 00:23:12,688 Боже мој. 339 00:23:34,238 --> 00:23:36,148 Мора да сте уморни од хватања тих криваца. 340 00:23:36,208 --> 00:23:37,558 То је мој посао. 341 00:23:38,748 --> 00:23:41,308 20. следећег месеца је годишњица смрти твог оца. 342 00:23:41,418 --> 00:23:42,768 Нећу бити код куће тог дана. 343 00:23:43,088 --> 00:23:44,858 Нећу бити кући следеће године или годину касније, 344 00:23:44,918 --> 00:23:46,358 или годину после тога. 345 00:23:49,328 --> 00:23:50,678 И даље си тако хладна срца. 346 00:23:51,158 --> 00:23:53,158 Требао си га зауставити. 347 00:23:53,258 --> 00:23:54,798 Како сте обоје могли то да урадите? 348 00:23:55,098 --> 00:23:56,968 Тада нам је хитно био потребан новац. 349 00:23:57,028 --> 00:23:59,298 Рођен си веома слаб и слаб. 350 00:23:59,368 --> 00:24:01,328 Био си у болници скоро сваки други дан... 351 00:24:01,708 --> 00:24:04,068 Немате појма колико смо новца потрошили 352 00:24:04,838 --> 00:24:06,708 на болничким рачунима. 353 00:24:11,478 --> 00:24:13,278 Хеј, детективе Мин. Само секунд. 354 00:24:16,518 --> 00:24:18,058 Тај незахвални панк. 355 00:24:19,018 --> 00:24:20,388 -Шта има? [-Ох, тачно.] 356 00:24:20,458 --> 00:24:23,958 Имам ДНК кривца спреман за подметање на стварима жртве. 357 00:24:24,028 --> 00:24:26,158 То је било за сваки случај нисмо нашли никакве доказе. 358 00:24:26,228 --> 00:24:29,498 Он је ухапшен на лицу места, пронашли смо украдене аутомобиле и ствари, 359 00:24:29,568 --> 00:24:31,968 и имамо тону других доказа, па нам то не треба. 360 00:24:36,938 --> 00:24:39,238 Узгред, ко ти је рекао да има спреман ДНК кривца? 361 00:24:39,308 --> 00:24:41,378 Ти си заиста нешто. 362 00:24:41,678 --> 00:24:43,478 Ти си био тај који ме је увек притискао. 363 00:24:43,548 --> 00:24:46,418 -Када... Када сам то урадио? [-Јеси ли ти политичар или шта?] 364 00:24:46,548 --> 00:24:48,788 Увек се понашаш невин када сте сатерани у ћошак. 365 00:24:49,288 --> 00:24:50,638 Ох, да. 366 00:24:51,718 --> 00:24:55,228 Да ли си се стварно борио са свим тим момцима сасвим сама? 367 00:24:55,958 --> 00:24:57,328 Зашто? да ли сте радознали? 368 00:24:59,328 --> 00:25:00,958 Господине, да сечем дубље? 369 00:25:02,068 --> 00:25:03,468 Сеци много дубље од тога. 370 00:25:03,968 --> 00:25:05,318 Уверите се да не прска. 371 00:25:06,068 --> 00:25:07,438 У реду, господине. 372 00:25:08,338 --> 00:25:11,708 Господине, да ли да га самељем или само искористити целу ствар? 373 00:25:11,908 --> 00:25:13,258 Самељите га. 374 00:25:13,538 --> 00:25:14,908 Тако је лакше очистити. 375 00:25:15,108 --> 00:25:16,458 У реду, господине. 376 00:25:35,768 --> 00:25:37,498 -Хеј, детективе Јин. -Хеј. 377 00:25:38,138 --> 00:25:39,798 -Добро дошли, господине. -Добро дошли, господине. 378 00:25:40,638 --> 00:25:42,638 Боже, толико си ме запрепастио. 379 00:25:42,868 --> 00:25:45,138 Рекао сам ти да се не смешкаш тако. 380 00:25:45,208 --> 00:25:46,838 Пријатељска услуга 381 00:25:46,908 --> 00:25:49,778 почиње пријатељским осмехом, господине. 382 00:25:49,848 --> 00:25:53,218 Не, није. Ви се смејете као психопате. 383 00:25:53,378 --> 00:25:54,728 Само се не смеј. 384 00:25:55,318 --> 00:25:57,318 Немојте бити тако зли у вези нашег изгледа, господине. 385 00:25:57,388 --> 00:25:59,488 Престани да ме третираш као да сам твој шеф. 386 00:25:59,588 --> 00:26:00,958 Само ме зови "Детектив Јин". 387 00:26:01,018 --> 00:26:02,958 Млађи смо од тебе. 388 00:26:03,088 --> 00:26:04,588 Зато би требало да се односимо према вама са поштовањем. 389 00:26:04,658 --> 00:26:06,258 Детектив Јин, господине. 390 00:26:06,558 --> 00:26:07,928 -Само једну. -Господине. 391 00:26:10,168 --> 00:26:11,598 Ок, зови ме како год желиш. 392 00:26:11,938 --> 00:26:13,288 Још ниси јео, зар не? 393 00:26:13,438 --> 00:26:14,868 Шта кажеш на текилу пре вечере? 394 00:26:14,868 --> 00:26:16,368 Ко има текилу пре вечере? 395 00:26:16,868 --> 00:26:18,438 Још радим, па не могу да пијем. 396 00:26:18,508 --> 00:26:19,858 Могу ли добити сок од поморанџе? 397 00:26:20,208 --> 00:26:21,558 Каква штета. 398 00:26:22,248 --> 00:26:24,308 -Можете поново да почнете да радите. -Лепо. 399 00:26:25,318 --> 00:26:27,678 Боље је само платити казну. 400 00:26:27,848 --> 00:26:29,918 Пословна суспензија је као смртна казна за нас. 401 00:26:29,918 --> 00:26:33,358 Као што већ знате, никада не продајемо алкохол малолетницима. 402 00:26:33,458 --> 00:26:36,058 Да, наравно. Знам то. 403 00:26:36,988 --> 00:26:38,338 И узми ово. 404 00:26:41,628 --> 00:26:44,698 Боже, не осећам се пријатно сваки пут плаћен. 405 00:26:44,768 --> 00:26:47,098 Борба је професионална вештина. 406 00:26:47,198 --> 00:26:49,408 Требало би да будете плаћени за пружање ваших услуга. 407 00:26:49,838 --> 00:26:51,708 Као што већ знате, ја сам оптерећен. 408 00:26:51,778 --> 00:26:53,128 Претпостављам да је тако. 409 00:26:55,108 --> 00:26:56,508 Хоћеш ли га завршити? 410 00:26:57,048 --> 00:26:58,398 Већ одлазите? 411 00:26:58,948 --> 00:27:00,298 Да, идем. 412 00:27:01,418 --> 00:27:03,288 Ставићемо вам седам долара на рачун, господине. 413 00:27:04,188 --> 00:27:05,538 Немојте се прехладити. 414 00:27:06,647 --> 00:27:10,017 [2007. година] 415 00:28:17,517 --> 00:28:21,157 [Садашњи дан] 416 00:28:33,867 --> 00:28:35,217 Молим те немој ме повредити! 417 00:29:22,887 --> 00:29:24,647 Извините. Извините. 418 00:29:26,757 --> 00:29:28,107 Здраво, господине. 419 00:29:33,257 --> 00:29:36,527 Починилац је оставио нож на лицу места да бисмо то могли да видимо? 420 00:29:36,997 --> 00:29:38,667 Надам се да ћемо добити отисак прста. 421 00:29:43,767 --> 00:29:46,307 Боже, колико пута да ли је избоден? 422 00:29:46,377 --> 00:29:48,177 Ово мора да значи био је лош однос. 423 00:29:48,477 --> 00:29:50,077 Немојте пребрзо доносити закључке. 424 00:29:50,247 --> 00:29:52,847 Тако забрљате истрагу. 425 00:29:55,947 --> 00:29:57,297 Боже мој. 426 00:30:02,027 --> 00:30:04,627 Изгледа потпуно као Џокер. Да ли је ово Готам Сити или шта? 427 00:30:04,897 --> 00:30:05,897 Да ли сте идентификовали жртву? 428 00:30:05,957 --> 00:30:07,527 Његово име је Гу Хиеонг-јин. 429 00:30:07,597 --> 00:30:10,127 Има 33 године и предаје етика у средњој школи Сухеунг. 430 00:30:14,567 --> 00:30:15,917 Чекај. 431 00:30:17,837 --> 00:30:19,187 Дај ми торбу. 432 00:30:27,147 --> 00:30:29,917 Не можемо да добијемо ДНК из тога пошто нема корена. 433 00:30:30,217 --> 00:30:32,217 -Зато нека изврше тест изотопа. -Да. 434 00:30:35,257 --> 00:30:37,757 Какав неетички кретен 435 00:30:38,227 --> 00:30:40,627 да ли би то урадио наставнику етике? 436 00:30:47,797 --> 00:30:49,637 [директор детективске агенције Так Вон] 437 00:30:52,277 --> 00:30:53,637 [„Криминолошка теорија“] 438 00:30:55,977 --> 00:30:56,907 [Добра дијетална кафа] 439 00:30:56,977 --> 00:30:58,047 [Похвалница] 440 00:30:58,107 --> 00:30:59,747 [лиценца за пословање са здравствено функционалном храном] 441 00:31:04,147 --> 00:31:06,857 Ово је биљни чај од стогодишњег доброг живота, што је добро за ваше здравље. 442 00:31:06,857 --> 00:31:09,257 -Помозите себи. -Хвала. 443 00:31:15,167 --> 00:31:18,967 Мислио сам да никада више нећу видети своју ћерку, 444 00:31:19,037 --> 00:31:21,167 али сте је нашли, детективе. 445 00:31:21,467 --> 00:31:22,707 Хвала. 446 00:31:22,767 --> 00:31:24,117 Не спомињи то. 447 00:31:29,547 --> 00:31:31,717 Ево надокнаде коју сам обећао. 448 00:31:34,477 --> 00:31:37,147 Тако ми је драго што је добро испало. 449 00:31:38,147 --> 00:31:40,157 Идем сада. 450 00:31:43,887 --> 00:31:45,297 Хвала пуно. 451 00:31:45,357 --> 00:31:46,707 Чувај се. 452 00:32:00,337 --> 00:32:01,687 Боже. 453 00:32:03,277 --> 00:32:05,847 Боже, добро зарађујеш. 454 00:32:05,917 --> 00:32:08,687 Твој помоћник је овде... Мислим, овде сам са новим случајем. 455 00:32:08,747 --> 00:32:11,417 Решио сам случај за њу, па би требало да будем плаћен. 456 00:32:11,487 --> 00:32:13,987 И ако ми не дозволиш да будем у твојој емисији, престани да долазиш овде. 457 00:32:14,217 --> 00:32:16,577 Никада не тражите од мене да будем панелиста, али користи ме како хоћеш. 458 00:32:16,627 --> 00:32:18,957 Хајде, немој бити такав. 459 00:32:19,027 --> 00:32:23,327 наравно, Знам да си био бољи профилер. 460 00:32:23,567 --> 00:32:26,367 Али шта да радим када је професор популарнији? 461 00:32:27,197 --> 00:32:29,467 Популарност стиче поверење у овој индустрији, знате. 462 00:32:29,737 --> 00:32:32,537 Још увек плаћам ваше консултације, зар не? 463 00:32:33,077 --> 00:32:36,347 Да ли он заиста изгледа боље од мене? 464 00:32:38,417 --> 00:32:41,847 У поређењу са професором, твоје лице је... 465 00:32:42,947 --> 00:32:46,917 као неољуштени дуриан. 466 00:32:47,517 --> 00:32:49,157 То је чињеница. 467 00:32:50,357 --> 00:32:51,557 Ти си оштар. 468 00:32:51,627 --> 00:32:53,097 Чак сам ти дао и попуст. 469 00:32:53,157 --> 00:32:54,557 Па шта сад? Шта се десило? 470 00:32:54,627 --> 00:32:57,767 Могао бих изгубити посао. 471 00:32:58,297 --> 00:32:59,737 Они ће прекинути нашу емисију. 472 00:32:59,737 --> 00:33:00,637 Шта је онда са мном? 473 00:33:00,697 --> 00:33:03,297 Рекао си да бих следећи пут могао бити панелиста ако сам ти дао попуст. 474 00:33:03,307 --> 00:33:04,657 Тачно. 475 00:33:05,077 --> 00:33:06,637 То је оно што ја кажем. Не мислите ваљда 476 00:33:06,707 --> 00:33:08,707 прво треба да сачувамо нашу емисију да бисмо то урадили? 477 00:33:08,777 --> 00:33:10,127 Тачно. 478 00:33:11,847 --> 00:33:13,197 Молим вас погледајте. 479 00:33:13,447 --> 00:33:14,347 Хајде. 480 00:33:14,417 --> 00:33:16,317 [-Иако је постојао јасан алиби,] -Шта је то? 481 00:33:16,317 --> 00:33:18,517 [захтев за поновно суђење за вашег брата,] 482 00:33:18,587 --> 00:33:19,937 Бак Јонг-гу, није прихваћен. 483 00:33:19,957 --> 00:33:21,417 Како се сада осећаш? 484 00:33:21,487 --> 00:33:24,457 Као један од правосудних службеника у Кореји, Осећам се веома посрамљено. 485 00:33:24,527 --> 00:33:27,257 И желео бих да се искрено извиним господину Баку, који тренутно служи казну 486 00:33:27,257 --> 00:33:29,227 након што је лажно оптужен као кривац 487 00:33:29,467 --> 00:33:31,748 [убиство студента Гуцхон колеџа и његовим родитељима.] 488 00:33:33,497 --> 00:33:36,537 Дакле, сада желите да се позабавите нерешен случај који је полиција зезнула? 489 00:33:36,837 --> 00:33:39,407 Не, овај пут, Ухватићу кривца. 490 00:33:39,477 --> 00:33:41,437 Заборавићемо на разумну сумњу 491 00:33:41,507 --> 00:33:44,047 и нагон за полицијском сарадњом као што раде друге емисије. 492 00:33:44,107 --> 00:33:45,517 Уместо тога, ухватићемо лошег момка. 493 00:33:45,577 --> 00:33:48,887 „Провера чињеница ухвати кривца које је полиција промашила“. 494 00:33:49,347 --> 00:33:52,417 Толико би требало да урадимо да добије рејтинг од 4,5 одсто. 495 00:33:53,217 --> 00:33:55,927 На тај начин можете доћи у емисију уздигнуте главе. 496 00:33:56,827 --> 00:33:58,177 Ја ћу то узети. 497 00:33:58,897 --> 00:34:00,257 И додајте две кутије органског сапуна. 498 00:34:01,197 --> 00:34:03,797 Нисам чак ни распаковао простирку од жада Купио сам прошли пут. 499 00:34:04,197 --> 00:34:05,547 То ме подсећа. 500 00:34:05,737 --> 00:34:08,297 Профилирао сам осумњиченог за овај случај. 501 00:34:09,237 --> 00:34:11,807 -Је ли то истина? -Да, јесте. 502 00:34:19,217 --> 00:34:20,177 Договорено. 503 00:34:20,247 --> 00:34:21,347 Али само једна кутија. 504 00:34:21,417 --> 00:34:23,417 На крају ћу појести сапун овом брзином. 505 00:34:23,847 --> 00:34:24,717 Договорено. 506 00:34:24,917 --> 00:34:27,756 Осумњичени је био брутални убица са проблемом управљања бесом. 507 00:34:27,816 --> 00:34:29,256 Посекао је 20-годишњег студента 508 00:34:29,287 --> 00:34:31,586 више од 40 пута секиром. 509 00:34:33,157 --> 00:34:35,267 Оно што је необично је да је оставио секиру 510 00:34:35,327 --> 00:34:36,767 на коме су били његови отисци прстију. 511 00:34:37,667 --> 00:34:39,867 Могли бисмо рећи да је носио рукавице, 512 00:34:39,937 --> 00:34:42,807 али су његови отисци прстију били свуда оружје убиства. 513 00:34:42,867 --> 00:34:44,667 Зашто онда нису могли да ухвате кривца? 514 00:34:45,037 --> 00:34:46,837 Зато што нисмо могли да се идентификујемо отисци прстију. 515 00:34:47,006 --> 00:34:50,776 Дакле, фокусирали смо се на малолетнике и страних радника у то време. 516 00:34:50,847 --> 00:34:52,247 Али није било поклапања. 517 00:34:52,316 --> 00:34:54,947 А полиција је некога лажно оптужила убиства? 518 00:34:55,017 --> 00:34:56,887 Када се отисци прстију нису поклапали? 519 00:34:56,947 --> 00:34:59,017 То није најзанимљивији део. 520 00:34:59,086 --> 00:35:01,717 Оружје убиства није било једино осумњичени је отишао на лице места. 521 00:35:01,717 --> 00:35:03,227 Жртви је одсекао руке 522 00:35:03,387 --> 00:35:04,987 и приказао их. 523 00:35:07,197 --> 00:35:09,327 То је кључ овог случаја. 524 00:35:09,967 --> 00:35:12,667 Две руке жртве су отишле на лице места. 525 00:35:13,737 --> 00:35:14,767 Зашто? 526 00:35:14,837 --> 00:35:16,867 У случајевима када осумњичени оштети тело жртве, 527 00:35:16,867 --> 00:35:18,387 њих двоје се вероватно познају. 528 00:35:18,437 --> 00:35:21,137 Када се жртва идентификује, сазнаћемо о његовим односима. 529 00:35:21,137 --> 00:35:22,747 Врло је лако бити ухваћен на тај начин. 530 00:35:22,807 --> 00:35:24,877 Међутим, овај момак се потрудио да одсеку руке, 531 00:35:24,877 --> 00:35:26,547 онда их ставите у торбу за приказ. 532 00:35:26,617 --> 00:35:28,347 Ово је као упозорење. 533 00:35:28,947 --> 00:35:30,297 Упозорење? 534 00:35:30,817 --> 00:35:32,617 „Будите опрезни са оним што радите својим рукама“. 535 00:35:35,257 --> 00:35:38,257 Као и осумњичени неко жртва зна или не? 536 00:35:38,327 --> 00:35:40,227 Може, а можда и није. 537 00:35:40,497 --> 00:35:42,027 Боже, како то мислиш? 538 00:35:42,097 --> 00:35:45,467 На пример, то је као "Иако сам пио, Нисам био пијан“. 539 00:35:45,537 --> 00:35:48,337 Они се познају, али нису познаници. 540 00:35:48,707 --> 00:35:52,307 Дакле, кажеш, иако твоје лице 541 00:35:52,377 --> 00:35:54,507 је као неољуштени дуриан, 542 00:35:54,577 --> 00:35:57,607 то није прави дуриан. 543 00:36:12,057 --> 00:36:14,097 Прегледам монитор као луд, 544 00:36:14,157 --> 00:36:15,767 али ти се само дружиш поред мене. 545 00:36:15,827 --> 00:36:18,797 Ако нећеш помоћи, идите на разговор са жртвиним познаницима. 546 00:36:19,867 --> 00:36:22,007 Требао би користити свој мозак. 547 00:36:22,067 --> 00:36:24,437 Хеј, када су у питању случајеви убиства због личне љутње, 548 00:36:24,507 --> 00:36:25,677 то је или љубав или новац. 549 00:36:25,737 --> 00:36:28,807 Можете пронаћи љубав у историји позива, и новац на банковним рачунима. 550 00:36:28,877 --> 00:36:30,447 Рекао си да то није замера. 551 00:36:30,507 --> 00:36:32,377 Рекао сам да не треба да скачеш до закључака. 552 00:36:32,677 --> 00:36:34,277 Избоден је више од 40 пута. 553 00:36:34,347 --> 00:36:36,017 Мора да је љутња. 554 00:36:36,087 --> 00:36:39,187 да видимо. 555 00:36:39,957 --> 00:36:42,527 Банковни рачун је чист. 556 00:36:43,887 --> 00:36:44,857 да видимо 557 00:36:44,927 --> 00:36:47,967 кога је позвао. 558 00:36:51,067 --> 00:36:51,997 ста? 559 00:36:52,067 --> 00:36:54,237 [Избрисано: пропуштени позиви] 560 00:36:55,937 --> 00:36:57,937 Погледај ово. 561 00:36:58,607 --> 00:36:59,957 Зашто? шта је то? 562 00:36:59,977 --> 00:37:03,647 Да ли сте икада звали некога више од 100 пута када се не јаве? 563 00:37:03,707 --> 00:37:06,677 Када број није ни сачуван? И све за сат времена? 564 00:37:08,747 --> 00:37:12,017 Да, пијана сам бирала нови број свог бившег. 565 00:37:12,917 --> 00:37:14,457 На дан када је Гу Хиеонг-јин умро, 566 00:37:14,717 --> 00:37:17,527 позвао је овај број више од 100 пута. 567 00:37:20,423 --> 00:37:21,773 хало? 568 00:37:22,393 --> 00:37:23,743 ста? 569 00:37:23,846 --> 00:37:25,476 Да, ок. 570 00:37:27,520 --> 00:37:30,320 Какав је то телефонски позив био? 571 00:37:30,390 --> 00:37:32,760 Отисци прстију кривца су били на нож, 572 00:37:33,090 --> 00:37:34,460 али није било поклапања. 573 00:37:35,800 --> 00:37:37,660 Да ли је неидентификовано? 574 00:37:38,670 --> 00:37:41,630 -Како се звала жртвина школа? -Средња школа Сухеунг у Миеонгсу-донгу. 575 00:37:41,630 --> 00:37:45,100 Чекај, да ли је жртва малолетна ко још није у систему? 576 00:37:45,270 --> 00:37:46,970 Рекао сам ти да не пренагљујеш са закључцима. 577 00:37:47,040 --> 00:37:47,970 Ох, да. 578 00:37:48,340 --> 00:37:51,180 Хеј, избићу мало. 579 00:37:51,680 --> 00:37:53,510 Проверите ко је власник овог броја. 580 00:37:53,580 --> 00:37:54,930 Да. 581 00:37:55,280 --> 00:37:56,320 Хеј, детективе Јо. 582 00:37:56,380 --> 00:37:59,750 Ухапсите детектива Мина због ухођења. 583 00:38:00,020 --> 00:38:01,960 Звао је своју бившу девојку 100 пута. 584 00:38:02,020 --> 00:38:03,160 Он је ужасан. 585 00:38:03,220 --> 00:38:05,460 Боже, господине! 586 00:38:06,990 --> 00:38:07,890 бр. 587 00:38:07,960 --> 00:38:09,500 [Потврда о именовању] 588 00:38:09,560 --> 00:38:11,460 [Похвалница Лее Јонг-дае] 589 00:38:12,930 --> 00:38:14,570 [Похвалница Лее Јонг-дае] 590 00:38:15,940 --> 00:38:17,300 Изволите. 591 00:38:18,170 --> 00:38:19,670 Требало би да те лечим. 592 00:38:20,210 --> 00:38:21,910 Не, не говори то. 593 00:38:22,440 --> 00:38:24,280 Знам да ти је тешко. 594 00:38:24,340 --> 00:38:26,510 Хвала вам што сте ми дозволили да вас интервјуишем. 595 00:38:26,580 --> 00:38:28,140 Захвалан сам што сте се заинтересовали. 596 00:38:28,880 --> 00:38:31,150 Да ли је у реду ако те снимим? 597 00:38:31,450 --> 00:38:35,090 Ако се осећаш непријатно, променићу се свој глас и замути своје лице. 598 00:38:35,860 --> 00:38:37,210 Наравно. 599 00:38:40,290 --> 00:38:43,230 Можете ли ми рећи нешто о свом сину? 600 00:38:43,300 --> 00:38:45,030 Нема шта да се прича. 601 00:38:45,100 --> 00:38:47,430 Бринуо се само о својој школи и дому. 602 00:38:47,730 --> 00:38:49,410 Немам појма зашто је тог дана отишао тамо. 603 00:38:49,640 --> 00:38:53,370 када је код куће, само је погледао у свој компјутер. 604 00:38:56,980 --> 00:38:59,380 Дакле, то је Јонг-даеов компјутер? 605 00:39:04,050 --> 00:39:05,400 [Добродошли] 606 00:39:11,060 --> 00:39:13,990 Као и осумњичени неко жртва зна или не? 607 00:39:14,060 --> 00:39:15,930 Може, а можда и није. 608 00:39:16,500 --> 00:39:19,000 Познавали су се, али нису познавали лица. 609 00:39:19,930 --> 00:39:21,280 Били су пријатељи на мрежи. 610 00:39:28,640 --> 00:39:30,580 [Лее Јонг-дае] 611 00:39:35,210 --> 00:39:37,150 [Блог дневних игара] 612 00:39:39,620 --> 00:39:40,970 [Надам се да сте срећни горе.] 613 00:39:40,990 --> 00:39:44,020 "Надам се да сте срећни тамо горе." 614 00:39:44,090 --> 00:39:45,560 "Зашто си отишао тамо?" 615 00:39:46,230 --> 00:39:47,580 о чему се ради? 616 00:39:47,660 --> 00:39:50,060 „Жао ми је, стварно ми је жао. 617 00:39:50,360 --> 00:39:51,710 "Бумбар"? 618 00:39:52,400 --> 00:39:53,750 „Бумбар”. 619 00:39:56,040 --> 00:39:58,170 Бумбар... 620 00:40:04,340 --> 00:40:06,210 [Кабинет за наставнике] 621 00:40:07,610 --> 00:40:09,780 Да ли сте приметили нешто необично? 622 00:40:09,850 --> 00:40:11,450 На пример, да ли је почео да се виђа са неким? 623 00:40:11,520 --> 00:40:14,720 Отишао је рано тог дана да нађе ученика који је побегао од куће. 624 00:40:17,520 --> 00:40:18,930 Г. Гу? 625 00:40:19,260 --> 00:40:20,190 не знам. 626 00:40:20,260 --> 00:40:22,100 Увек је био тако тих учитељ. 627 00:40:23,330 --> 00:40:26,500 Увек је био заузет брига о проблематичној деци. 628 00:40:27,100 --> 00:40:28,450 Дакле, нисмо га толико волели. 629 00:40:32,310 --> 00:40:33,660 Увек је био 630 00:40:33,870 --> 00:40:36,610 постављајући нам питања као да је пандур или тако нешто. 631 00:40:40,180 --> 00:40:41,530 Видим. 632 00:40:41,750 --> 00:40:43,450 Зашто толико пушиш? 633 00:40:49,160 --> 00:40:51,260 Хеј, да ли си сазнао чији је то број телефона? 634 00:40:51,420 --> 00:40:53,660 [Да, сазнао сам кога је звао 100 пута.] 635 00:40:53,730 --> 00:40:55,930 [Послаћу вам личну карту и фотографију преко текстуалне поруке.] 636 00:40:55,930 --> 00:40:57,280 У реду, хвала. 637 00:41:06,610 --> 00:41:07,960 Бинго. 638 00:41:15,210 --> 00:41:16,720 [Тај Јо Санг-баек је један лудак.] 639 00:41:17,050 --> 00:41:20,120 [Одлежао је две године затвора због тога нелиценциране естетске ординације.] 640 00:41:20,190 --> 00:41:22,320 [Али он је недавно почео поново пословати.] 641 00:41:22,790 --> 00:41:24,190 [Мислим да ради са бандом.] 642 00:41:25,090 --> 00:41:26,440 [Зато буди опрезан, Ганг-хо.] 643 00:41:40,040 --> 00:41:42,480 Боже, какво је ово место? 644 00:41:45,810 --> 00:41:47,160 Је ли то то? 645 00:41:48,780 --> 00:41:50,520 [Само овлашћено особље] 646 00:41:59,590 --> 00:42:01,590 Боже, озбиљно? 647 00:42:03,760 --> 00:42:05,670 Ово је лудо. 648 00:42:05,770 --> 00:42:07,370 Хеј, Јо Санг-баек. 649 00:42:08,500 --> 00:42:09,850 ко си ти 650 00:42:10,440 --> 00:42:11,790 да ли ме познајеш? 651 00:42:14,970 --> 00:42:16,040 Слушајте, људи. 652 00:42:16,140 --> 00:42:20,050 Не дозволи да то квака урадите операцију на лицу. 653 00:42:20,110 --> 00:42:21,460 Само иди кући. 654 00:42:21,850 --> 00:42:24,320 Није могао ни своје лице да поправи, 655 00:42:24,380 --> 00:42:26,550 па како да поправи твоју? Сада, губи се одавде. 656 00:42:26,750 --> 00:42:28,120 Хајде. Иди кући. 657 00:42:28,190 --> 00:42:29,540 Излази. 658 00:42:29,960 --> 00:42:31,690 Ох, па ти си пандур. 659 00:42:31,820 --> 00:42:34,160 -Али шта? -Боже, сладак си. 660 00:42:34,290 --> 00:42:36,160 Да ли покушаваш да будеш сладак сада? 661 00:42:36,230 --> 00:42:38,400 Зар се не осећате као бити ухапшен данас? 662 00:42:38,460 --> 00:42:39,810 Да се ​​вратим сутра? 663 00:42:42,100 --> 00:42:45,140 мој боже, Претпостављам да сте радили операцију. 664 00:42:45,910 --> 00:42:47,260 Боже мој. 665 00:42:47,970 --> 00:42:51,510 шта је ово? То је као тунел од мрава или тако нешто. 666 00:42:52,180 --> 00:42:55,150 Не знам зашто си овде, али зашто једноставно не одеш? 667 00:42:56,150 --> 00:43:00,020 У реду. Ако се не бориш, Само ћу те тихо ухапсити. 668 00:43:00,090 --> 00:43:02,851 Али ако побегнеш, зарадићеш додатни ударац сваких десет секунди. 669 00:43:03,260 --> 00:43:05,020 Да ли имате лош вид? 670 00:43:05,260 --> 00:43:07,690 Погледајте около. Ти си тај који треба да трчи. 671 00:43:07,930 --> 00:43:10,060 Да ли знате момка по имену Јеонг Ман-бок? 672 00:43:10,130 --> 00:43:12,000 "Ман-бок"? ко је то? 673 00:43:12,060 --> 00:43:14,770 Има гадан изглед, 674 00:43:14,830 --> 00:43:18,270 и има тетоважу врапца на његовом рамену. 675 00:43:18,340 --> 00:43:21,110 Када једе зачињену храну, зноји се испод носа. 676 00:43:21,170 --> 00:43:23,440 Ох, и астма. Има астму, па он увек дува... 677 00:43:24,840 --> 00:43:26,910 Може да избије 6 зуба са само 1 ударцем. 678 00:43:26,980 --> 00:43:28,850 Зар га стварно не познајете? 679 00:43:29,120 --> 00:43:30,520 Доста је, детективе Јин. 680 00:43:30,850 --> 00:43:33,350 Боже, шта ти је требало толико дуго? 681 00:43:33,450 --> 00:43:35,660 Било ми је тешко да ти објасним овим момцима. 682 00:43:35,760 --> 00:43:37,420 Прво смо морали да се спремимо за посао. 683 00:43:38,120 --> 00:43:40,030 И ценим детаљно објашњење. 684 00:43:40,090 --> 00:43:42,930 Али тетоважа на мом рамену је орао, а не врабац. 685 00:43:43,600 --> 00:43:44,950 Стварно? 686 00:43:45,200 --> 00:43:46,870 шта то радиш? Морамо да послујемо. 687 00:43:46,870 --> 00:43:48,770 Пожурите и решите их се. 688 00:43:48,830 --> 00:43:51,000 ста је с тобом? Заиста би требало да користите почасна признања. 689 00:44:26,470 --> 00:44:29,940 Боже мој. Хеј. Шта... Хеј! 690 00:44:35,280 --> 00:44:36,630 ти мали... 691 00:44:43,160 --> 00:44:45,190 Рекао сам ти да не бежиш! 692 00:44:47,990 --> 00:44:49,930 Хеј! Јеси ли ти Бумбар? 693 00:44:50,000 --> 00:44:51,350 Шта сад? 694 00:44:52,300 --> 00:44:54,670 Боже, скини се са мене! 695 00:44:56,670 --> 00:44:58,900 ста? ста радис овде? 696 00:44:59,140 --> 00:45:00,490 Шта до... 697 00:45:09,550 --> 00:45:10,900 Хеј! 698 00:45:16,690 --> 00:45:18,040 Санг-баек, пропалице! 699 00:45:23,560 --> 00:45:24,910 Боже мој. 700 00:45:27,270 --> 00:45:28,620 Зашто је тако брз? 701 00:45:31,670 --> 00:45:33,340 Да позајмим ово. 702 00:45:34,970 --> 00:45:36,320 Шта није у реду са овим? 703 00:45:42,310 --> 00:45:43,660 Ох, боже! 704 00:45:50,090 --> 00:45:51,440 Шта је то било? 705 00:45:51,990 --> 00:45:53,340 ко си ти 706 00:45:54,290 --> 00:45:56,730 -Да ли сте и ви полицајац? -Не, нисам! Чекај! 707 00:45:56,800 --> 00:45:58,150 Не, чекај! 708 00:46:04,670 --> 00:46:06,310 3 минута и 30 секунди. 709 00:46:06,570 --> 00:46:10,610 Обећао сам ти пунч за сваких десет секунди. 710 00:46:10,880 --> 00:46:12,950 Мислим да ће десет удараца бити довољно. Дођи овамо. 711 00:46:13,850 --> 00:46:15,200 "Десет удараца"? 712 00:46:15,310 --> 00:46:17,180 шта то радиш? Ти си полицајац. 713 00:46:18,780 --> 00:46:21,390 Боже мој. Боже. 714 00:46:22,860 --> 00:46:24,490 Требало би да буде 21 ударац. 715 00:46:24,820 --> 00:46:27,230 -Зар не знаш да радиш математику? -Шта? 716 00:46:31,300 --> 00:46:32,650 Боже мој. 717 00:46:33,530 --> 00:46:34,880 Боже. 718 00:46:35,630 --> 00:46:36,980 шта то радиш? 719 00:46:37,100 --> 00:46:38,900 Да ли покушавате да лажирате своје сузе? 720 00:46:39,100 --> 00:46:41,140 Боже, имам суве очи. 721 00:46:41,210 --> 00:46:43,940 Ретко плачем због ствари. 722 00:46:47,510 --> 00:46:49,030 -Познајеш овог ученика? -Познајеш овог учитеља? 723 00:46:51,880 --> 00:46:53,230 -"Студент"? -"Учитељ"? 724 00:46:57,290 --> 00:47:00,590 Да ли је ваш онлајн надимак Бумблебее? 725 00:47:00,690 --> 00:47:02,860 Објавили сте највише коментара на његовом блогу у спомен на њега. 726 00:47:02,860 --> 00:47:04,100 Како га познајете? 727 00:47:04,160 --> 00:47:07,370 Гу Хиеонг-јин те је напустио преко 100 пропуштених позива пре него што је умро. 728 00:47:07,430 --> 00:47:09,670 Али зашто ниси одговорио? Како га познајете? 729 00:47:10,300 --> 00:47:11,650 Чекај. У сећању? 730 00:47:11,740 --> 00:47:13,440 Да ли је неко умро? О чему се ради у овом случају? 731 00:47:13,510 --> 00:47:16,010 Хоћеш да кажеш да је осумњичен, не само сведок? 732 00:47:16,080 --> 00:47:17,740 ста? Сведок? 733 00:47:17,810 --> 00:47:19,040 И ко га је звао пре него што је умро? 734 00:47:19,110 --> 00:47:20,460 Који случај истражујете? 735 00:47:20,880 --> 00:47:22,880 "Гу Хиеонг-јин"? То име звучи тако познато. 736 00:47:22,950 --> 00:47:25,890 Жао ми је, али могу ли да почнем да причам? 737 00:47:25,950 --> 00:47:28,790 Дај да видим ту фотографију. 738 00:47:29,120 --> 00:47:31,260 -Да ли се звао Лее Јонг-дае? -Не могу ти ово показати. 739 00:47:31,320 --> 00:47:33,060 Можда би ми опет ово украо. 740 00:47:33,130 --> 00:47:34,960 Боже, шта је с тобом? 741 00:47:35,030 --> 00:47:38,230 Ја не крадем ствари. Ја сам полицајац. 742 00:47:38,400 --> 00:47:42,570 Изгледа да је он кључна фигура у вези са оним што истражујете. 743 00:47:42,900 --> 00:47:45,040 -Али да га пустим на слободу? -Нећеш то урадити. 744 00:47:45,100 --> 00:47:47,580 Само ћеш га стрпати у затвор због илегалне операције. 745 00:47:48,670 --> 00:47:50,910 Ок, добро. 746 00:47:51,240 --> 00:47:54,650 Онда хајде да се смењујемо постављајући му питања. 747 00:47:54,910 --> 00:47:56,520 У реду. Пусти ме први. 748 00:47:57,150 --> 00:48:00,690 Приметио сам да си написао, "Надам се да сте срећни тамо горе." 749 00:48:00,750 --> 00:48:04,490 И то је било раније штампа је објавила његову смрт. 750 00:48:04,660 --> 00:48:06,010 Ако га ниси убио, 751 00:48:06,060 --> 00:48:08,230 како сте знали да је умро? 752 00:48:09,430 --> 00:48:10,780 Ох, то? 753 00:48:11,560 --> 00:48:15,400 Ствар је у томе што сам био члан заједнице игара. 754 00:48:15,470 --> 00:48:18,370 А постојао је момак који је увек имао проблем са сваким постом који сам поставио. 755 00:48:18,440 --> 00:48:20,210 Претпостављам да је то био Лее Јонг-дае. 756 00:48:20,270 --> 00:48:23,140 Да. Али он је био такав са свима. 757 00:48:23,310 --> 00:48:25,910 Тако да је неколико нас пристало да га позовемо 758 00:48:26,180 --> 00:48:28,480 и научи га лекцију. 759 00:48:28,950 --> 00:48:30,650 Јеси ли га зато убио? 760 00:48:30,720 --> 00:48:32,070 бр. 761 00:48:32,480 --> 00:48:34,620 Не знам да ли да ти ово кажем. 762 00:48:35,320 --> 00:48:38,420 Ствар је у томе што сам стигао мало раније. 763 00:48:38,590 --> 00:48:41,390 И тада сам видела момка хаковање на Лее Јонг-дае 764 00:48:41,960 --> 00:48:43,310 са секиром. 765 00:48:47,570 --> 00:48:49,340 То значи да сте сведок. 766 00:48:49,400 --> 00:48:50,640 Зашто ниси позвао полицију? 767 00:48:50,700 --> 00:48:52,540 Нисам хтео да се мешам. 768 00:48:52,610 --> 00:48:54,570 Био сам захвалан што нисам позвао полицију 769 00:48:54,640 --> 00:48:56,380 када сам видео да је ухапшен невин момак. 770 00:48:56,440 --> 00:48:57,980 Јеси ли озбиљан? 771 00:48:58,240 --> 00:49:00,210 Па да ли сте видели лице кривца? 772 00:49:01,010 --> 00:49:04,080 Не, десило се прилично далеко, и било је стварно мрачно. 773 00:49:04,150 --> 00:49:07,490 Ко су онда били остали чланови? Да ли се сећате њихових корисничких ИД-ова? 774 00:49:07,550 --> 00:49:08,720 Била су још два. 775 00:49:08,790 --> 00:49:11,390 Они су били "Кабинет др Калигарија" и "Крвави прст". 776 00:49:11,790 --> 00:49:13,290 Али сигуран сам да то нису били они. 777 00:49:13,360 --> 00:49:14,360 Како можеш бити тако сигуран? 778 00:49:14,430 --> 00:49:17,300 Размисли о томе. Договорили смо се да се нађемо да му дам лекцију. 779 00:49:17,360 --> 00:49:19,600 Али ако је то била сврха, урадили би то сами. 780 00:49:19,900 --> 00:49:21,300 Зашто би желели сведока? 781 00:49:21,870 --> 00:49:23,870 Шта је онда са Гу Хиеонг-јин? Како га познајете? 782 00:49:23,900 --> 00:49:25,250 Ох, тај учитељ? 783 00:49:25,270 --> 00:49:26,620 Он је прави кретен. 784 00:49:26,670 --> 00:49:28,020 Распродао је своје ученике. 785 00:49:28,040 --> 00:49:29,910 Био је један од наших главних посредника. 786 00:49:29,980 --> 00:49:31,540 Довео је клинце који су побегли од куће. 787 00:49:31,640 --> 00:49:33,850 Чак ме је молио за операцију 788 00:49:33,910 --> 00:49:38,080 дана када је умро, али сам га одбио јер нисам хтео да ме ухвате. 789 00:49:40,590 --> 00:49:42,450 Али погледај. Ухваћен сам и претучен. 790 00:49:43,090 --> 00:49:45,160 Добили сте батине? од кога? 791 00:49:45,590 --> 00:49:46,560 ста? 792 00:49:46,630 --> 00:49:47,980 од мене. 793 00:49:48,990 --> 00:49:51,230 Нагазила је на мене. То боли. 794 00:49:51,300 --> 00:49:53,270 Није требало да је пређеш на првом месту. 795 00:49:53,330 --> 00:49:54,680 Ово није у реду. 796 00:49:54,730 --> 00:49:57,700 Полицајац не треба да мучи недужног цивила. 797 00:49:58,170 --> 00:50:00,140 Боже, и ја сам цивил. 798 00:50:01,940 --> 00:50:04,240 -Види! Опет је то урадила! -Одлазим сада. 799 00:50:05,080 --> 00:50:06,280 Да, тако је. 800 00:50:06,350 --> 00:50:09,050 Тебе је претукао ужасан цивил. 801 00:50:09,110 --> 00:50:10,080 идемо. 802 00:50:10,220 --> 00:50:11,850 -Устани. -Шта? ићи где? 803 00:50:12,380 --> 00:50:13,730 Хајде. 804 00:50:24,460 --> 00:50:25,810 [Приметио сам да сте написали,] 805 00:50:25,860 --> 00:50:27,430 "Надам се да сте срећни тамо горе." 806 00:50:27,500 --> 00:50:28,500 И то је било раније 807 00:50:28,570 --> 00:50:31,370 штампа је објавила његову смрт. 808 00:50:31,440 --> 00:50:32,940 Ако га ниси убио, 809 00:50:33,010 --> 00:50:35,040 како сте знали да је умро? 810 00:50:37,310 --> 00:50:40,250 "Лее Јонг-дае". 811 00:50:41,710 --> 00:50:44,020 "Лее Јонг-дае". 812 00:50:44,380 --> 00:50:45,620 [Извештај о процени] 813 00:50:45,680 --> 00:50:47,030 [Процењени докази] 814 00:50:47,550 --> 00:50:49,890 [Откривен неидентификовани отисак прста] 815 00:50:51,460 --> 00:50:54,130 Нашли су неидентификовани отисак прста 816 00:50:55,190 --> 00:50:57,430 на оружју које је пронађено на лицу места? 817 00:51:00,730 --> 00:51:02,740 [Извештај о процени] 818 00:51:02,800 --> 00:51:04,150 [Извештај о процени] 819 00:51:04,740 --> 00:51:07,270 [Откривен неидентификовани отисак прста] 820 00:51:09,580 --> 00:51:11,580 Лее Јонг-дае и Гу Хиеонг-јин обојица су убијени 821 00:51:11,640 --> 00:51:13,410 од стране особе са неидентификовани отисак прста. 822 00:51:14,680 --> 00:51:18,220 Превише је драматично да то назовем случајношћу. 823 00:51:18,280 --> 00:51:21,320 На месту догађаја остављена је секира. 824 00:51:21,920 --> 00:51:25,990 Зашто сам морао да налетим на тог полицајца? 825 00:51:26,060 --> 00:51:27,330 Имамо несрећну везу. 826 00:51:27,390 --> 00:51:29,630 Можда је то судбина. Или је то можда била само срећа. 827 00:51:29,700 --> 00:51:30,600 ста? 828 00:51:30,660 --> 00:51:32,770 "Судбина"? Ја и тај полицајац? 829 00:51:32,930 --> 00:51:34,470 Никад се не зна. 830 00:51:35,830 --> 00:51:37,700 Исто важи и за вашу кожу. 831 00:51:38,040 --> 00:51:39,770 Требало би да добијем повраћај новца за органски сапун. 832 00:51:40,210 --> 00:51:42,910 Оружје је остављено на лицу места за оба убиства. 833 00:51:42,980 --> 00:51:43,810 Поврх тога... 834 00:51:43,980 --> 00:51:44,880 [Пререзати жртви уста] 835 00:51:44,940 --> 00:51:46,780 Уста жртве био расечен као Џокер. 836 00:51:48,850 --> 00:51:50,200 Чекај. 837 00:51:50,380 --> 00:51:52,890 Мислите да је жртви пресекао уста као упозорење 838 00:51:52,950 --> 00:51:55,270 баш као како су те руке одсечене из истог разлога? 839 00:51:55,490 --> 00:51:56,840 Могуће је. 840 00:51:57,120 --> 00:51:59,790 Мораћемо да проверимо ако постоје друге везе. 841 00:52:10,540 --> 00:52:11,890 Госпођо Шин. 842 00:52:12,810 --> 00:52:15,710 натераћу те најлепша жена на свету. 843 00:52:16,740 --> 00:52:18,090 веруј ми. 844 00:52:51,580 --> 00:52:52,930 Ох, мој Боже. 845 00:52:54,780 --> 00:52:56,950 Шта је са тобом? 846 00:52:57,020 --> 00:52:59,920 Зашто сте морали да кијате и све упропастити? 847 00:53:03,160 --> 00:53:04,600 [Случај убиства студента колеџа Гуцхон] 848 00:53:06,230 --> 00:53:07,580 шта хоћеш? 849 00:53:08,090 --> 00:53:10,360 [Случај убиства студента колеџа Гуцхон] 850 00:53:17,640 --> 00:53:19,270 [Извештај обдукције] 851 00:53:21,110 --> 00:53:23,110 Да ли је ово заиста неопходно, Так Вон? 852 00:53:23,580 --> 00:53:24,510 шта ти мислиш? 853 00:53:24,580 --> 00:53:26,280 Наши послови су у питању. 854 00:53:26,580 --> 00:53:27,810 Помози ми само овај пут. 855 00:53:27,880 --> 00:53:29,320 Ја сам рационална и разумна особа 856 00:53:29,380 --> 00:53:31,580 који само воли да ради ствари који су легални. 857 00:53:31,650 --> 00:53:33,290 Ниси баш нормалан. 858 00:53:33,350 --> 00:53:35,550 Какав патолог на крају постаје погребник? 859 00:53:35,620 --> 00:53:37,190 Цела моја каријера је била око лешева. 860 00:53:37,260 --> 00:53:39,760 Шта фали томе? То је била природна промена каријере. 861 00:53:39,830 --> 00:53:41,390 Знам да сте заинтересовани. 862 00:53:41,460 --> 00:53:43,730 Био си сигуран да је тип који је ухапшен због убиства 863 00:53:43,730 --> 00:53:45,100 није био прави кривац. 864 00:53:45,160 --> 00:53:46,510 Не, немој. 865 00:53:53,010 --> 00:53:54,360 Ок, добро. 866 00:53:54,740 --> 00:53:57,210 Помоћи ћу ти само овај пут. 867 00:53:57,280 --> 00:53:59,280 Будите захвални до краја живота. 868 00:53:59,340 --> 00:54:00,880 [Национална форензичка служба] 869 00:54:02,210 --> 00:54:04,050 -Интервју? -Да. 870 00:54:04,980 --> 00:54:06,490 Ево. Ја сам Канг Моо-иоунг. 871 00:54:07,890 --> 00:54:10,220 "Провера чињеница"? Никада нисам чуо за ову емисију. 872 00:54:10,890 --> 00:54:13,130 То је прилично позната емисија. 873 00:54:13,190 --> 00:54:16,110 Са вашим интервјуом, наша емисија ће бити на врху листе за претрагу у реалном времену. 874 00:54:16,160 --> 00:54:19,500 Веома си познат и згодан. 875 00:54:19,560 --> 00:54:21,030 - Боже мој. -Тачно. 876 00:54:22,070 --> 00:54:23,140 Пређимо на ствар. 877 00:54:23,200 --> 00:54:26,140 Урадили сте обдукцију о недавном случају убиства, зар не? 878 00:54:26,200 --> 00:54:27,110 Да. 879 00:54:27,170 --> 00:54:29,780 Желите да знате резултате аутопсије за Гу Хиеонг-јин, зар не? 880 00:54:29,840 --> 00:54:31,210 -Да. -Узгред, 881 00:54:31,280 --> 00:54:34,050 зар не би требало да постоје камере за интервју? 882 00:54:34,980 --> 00:54:36,330 Ох, то? 883 00:54:37,720 --> 00:54:39,180 Користимо ово ових дана. 884 00:54:40,220 --> 00:54:41,150 Видим. 885 00:54:41,220 --> 00:54:43,190 Не изгледа много, али има 4К резолуцију. 886 00:54:43,190 --> 00:54:46,390 Можемо чак и да видимо људске поре са овим. 887 00:54:46,690 --> 00:54:48,040 Тачно. 888 00:54:48,190 --> 00:54:49,630 Нема ништа посебно. 889 00:54:49,700 --> 00:54:51,200 Оно што сте видели на вестима је то. 890 00:54:51,600 --> 00:54:53,330 Избоден је око 40 пута. 891 00:54:53,400 --> 00:54:55,030 И није постојао никакав посебан образац. 892 00:54:55,100 --> 00:54:57,600 А узрок смрти је био због прекомерног крварења. 893 00:54:57,670 --> 00:54:59,340 Оставићу вас да причате. 894 00:54:59,400 --> 00:55:01,340 Морам да идем у купатило. 895 00:55:07,810 --> 00:55:09,010 [Канцеларија судског лекара] 896 00:55:09,080 --> 00:55:12,850 [Национална форензичка служба] 897 00:55:30,000 --> 00:55:32,870 [Мртвница] 898 00:55:42,250 --> 00:55:43,720 [Лични подаци] 899 00:55:43,780 --> 00:55:45,130 [Име: Гу Хиеонг-јин] 900 00:56:10,940 --> 00:56:12,540 -Хоћеш ли да једеш? - Да ли купујеш? 901 00:56:12,610 --> 00:56:14,480 Боже мој. У реду. 902 00:56:15,480 --> 00:56:17,280 Боже, умирем од глади. 903 00:56:17,880 --> 00:56:20,020 Шта да једемо? Говеђа црева? 904 00:56:20,090 --> 00:56:22,390 Стомак је бољи од црева. 905 00:56:22,450 --> 00:56:23,690 Хајде да једемо трипице. 906 00:56:23,760 --> 00:56:25,890 То звучи лепо. идемо. 907 00:56:42,470 --> 00:56:43,910 Извините што сте чекали. 908 00:56:43,980 --> 00:56:45,740 Одједном су донели нови леш. 909 00:56:46,110 --> 00:56:48,750 Деца ових дана су хардкор. Говорили су о једењу црева 910 00:56:48,750 --> 00:56:50,100 са лешом који лежи отворен. 911 00:56:51,650 --> 00:56:53,090 Па шта имаш? 912 00:56:53,150 --> 00:56:54,820 Има доста тога заједничког. 913 00:56:56,120 --> 00:56:59,860 Убодне ране сви су нагнути удесно. 914 00:56:59,930 --> 00:57:02,630 Баш као случај Лее Јонг-даеа, осумњичени је леворук. 915 00:57:03,060 --> 00:57:04,860 И ево нечег важног. 916 00:57:04,930 --> 00:57:06,330 Осумњичени за оба случаја 917 00:57:06,400 --> 00:57:08,870 оштетили тело пре него што су умрли. 918 00:57:08,930 --> 00:57:12,000 Маркице близу његових уста били скупљени и увијени напоље. 919 00:57:12,940 --> 00:57:15,970 То значи да је пресекао уста пре него што је жртва умрла. 920 00:57:17,010 --> 00:57:20,650 Зар није било исто са зглобовима Лее Јонг-даеа? 921 00:57:21,050 --> 00:57:22,400 Тако је. 922 00:57:22,650 --> 00:57:23,750 Какав окрутан кретен. 923 00:57:23,820 --> 00:57:26,820 Дакле, кажеш обојица могао бити убијен од стране исте особе? 924 00:57:26,990 --> 00:57:28,090 Немојте пребрзо доносити закључке. 925 00:57:28,150 --> 00:57:31,060 Разлику је тешко приметити голим оком. 926 00:57:31,120 --> 00:57:33,560 Тако да вероватно то нису записали на обдукцијском записнику. 927 00:57:46,940 --> 00:57:48,290 ста? 928 00:57:51,080 --> 00:57:53,080 Нерешени случај од пре 13 година 929 00:57:53,150 --> 00:57:55,880 и недавни случај убиства да ли је обоје починио исти осумњичени? 930 00:57:56,480 --> 00:57:59,450 где си се крио, и зашто си се појавио 931 00:57:59,520 --> 00:58:01,020 после 13 година, ти мали пацове? 932 00:58:07,860 --> 00:58:08,730 ста? 933 00:58:08,790 --> 00:58:11,100 Боже, ово је невероватно. 934 00:58:11,300 --> 00:58:13,030 Боже мој. 935 00:58:16,070 --> 00:58:18,640 ко је ово? Какав кретен. 936 00:58:19,100 --> 00:58:20,540 Негде сам видео овај ауто. 937 00:58:20,970 --> 00:58:24,010 Хавкери нису дозвољени овде. 938 00:58:24,080 --> 00:58:25,810 Шта ви радите овде? 939 00:58:26,880 --> 00:58:30,350 -Знао сам. -Јеси ли нас управо назвао хавкерима? 940 00:58:31,380 --> 00:58:33,650 „Сто година доброг живота“. 941 00:58:36,020 --> 00:58:38,220 Рекао сам ти да се решиш тога. 942 00:58:38,290 --> 00:58:40,650 не могу. Ово је службени ауто. Зарађујем за живот са овим. 943 00:58:40,660 --> 00:58:43,830 Да ли продајете сапуне и лосионе? 944 00:58:43,900 --> 00:58:45,460 Зар ово није пирамидална шема? 945 00:58:45,530 --> 00:58:46,530 о чему причаш? 946 00:58:46,600 --> 00:58:48,430 То је мрежни маркетинг. 947 00:58:48,970 --> 00:58:50,240 Да ли бисте желели да пробате један? 948 00:58:50,300 --> 00:58:51,840 Наш органски сапун чини чуда. 949 00:58:51,900 --> 00:58:53,970 Погледај како јој је кожа фина. 950 00:58:55,710 --> 00:58:58,180 Не изгледа тако добро. Њена кожа изгледа прилично груба. 951 00:58:59,410 --> 00:59:00,310 шта си рекао? 952 00:59:00,380 --> 00:59:02,310 Можда је зато Све време радим до касно. 953 00:59:02,380 --> 00:59:04,880 Али када се једном умијем и нашминкам, момци ће стати у ред за мене. 954 00:59:04,950 --> 00:59:06,420 Претпостављам да се обично не переш. 955 00:59:07,120 --> 00:59:09,290 Јеси ли озбиљан? Зашто задржаваш да се свађаш са мном? 956 00:59:09,290 --> 00:59:13,090 Узгред, зашто цивили лутају око НФС-а? 957 00:59:13,160 --> 00:59:15,560 Дошли смо овде на интервју за моју емисију. 958 00:59:15,630 --> 00:59:18,330 -А ти? -Да ли је чудно видети полицајца у НФС-у? 959 00:59:18,930 --> 00:59:20,900 Боже мој. Боже. 960 00:59:20,970 --> 00:59:23,070 Заборавио сам да си ти заправо полицајац. 961 00:59:23,130 --> 00:59:25,670 Оставили сте утисак од лењца за мене, знаш. 962 00:59:26,570 --> 00:59:30,340 Пустићу то данас великог срца. 963 00:59:30,410 --> 00:59:33,650 А осим тога, дугујем ти. 964 00:59:34,110 --> 00:59:35,920 Наравно. Хвала. Молим вас извуците ауто одмах. 965 00:59:36,880 --> 00:59:39,120 -Требало би да идеш сада. -Наравно. Заузет сам, знаш. 966 00:59:39,180 --> 00:59:41,590 -Ћао. -Ћао. Боже. 967 00:59:42,590 --> 00:59:45,620 Тачно. Дозволите ми да вас упозорим пошто сам ти дужан. 968 00:59:45,690 --> 00:59:47,930 Ако сте изабрали овај случај за своју ТВ емисију, 969 00:59:47,990 --> 00:59:49,160 треба да пожуриш. 970 00:59:49,230 --> 00:59:51,160 Мислим да ћу те опет победити. 971 01:00:03,210 --> 01:00:04,560 Боже, мрзим његову храброст. 972 01:00:05,980 --> 01:00:07,330 1 до 0. 973 01:00:07,880 --> 01:00:09,810 ста? Ко је освојио бод? 974 01:00:09,980 --> 01:00:13,320 -Тај кретен? -Шта мислиш зашто је рекао да ти дугује? 975 01:00:13,590 --> 01:00:15,350 Боже, па то је... 976 01:00:17,890 --> 01:00:20,230 -Тако је. -Коверта документа. 977 01:00:22,090 --> 01:00:23,860 Дозволите ми да вас упозорим пошто сам ти дужан. 978 01:00:23,860 --> 01:00:26,970 Ако сте изабрали овај случај за своју ТВ емисију, треба да пожуриш. 979 01:00:27,030 --> 01:00:28,630 Мислим да ћу те опет победити. 980 01:00:29,470 --> 01:00:31,740 Коверта је имала анализа отиска прста из НФС-а. 981 01:00:31,970 --> 01:00:34,210 Шта ако је детектив Јин пронашао сигуран доказ? 982 01:00:34,510 --> 01:00:37,410 На пример, можда је нашао неидентификовани отисак прста 983 01:00:37,480 --> 01:00:39,240 о оружју убиства на месту злочина. 984 01:00:39,580 --> 01:00:41,980 И ова два отиска прста су се поклопила? 985 01:00:42,950 --> 01:00:44,520 Да ли ми је зато дужан? 986 01:00:45,380 --> 01:00:48,990 Извесно је да ове две жртве их је убио исти кривац. 987 01:00:50,490 --> 01:00:53,260 Онда морамо ухватити кривца пре него што то уради тај полицајац. 988 01:00:53,860 --> 01:00:56,160 Не могу поново да изгубим од тог бедног полицајца. 989 01:00:57,100 --> 01:01:00,800 Само ми реци. Зашто те је Гу Хиеонг-јин звао 990 01:01:01,000 --> 01:01:02,670 преко 100 пута пре него што је умро? 991 01:01:03,440 --> 01:01:07,540 Боже мој. Ако имам топлу чинију крепке супе од ребарца, 992 01:01:07,810 --> 01:01:09,170 могло би да ми поквари памћење. 993 01:01:10,840 --> 01:01:13,180 Ох, да. Донеси ми алат. 994 01:01:15,880 --> 01:01:19,050 Чекај. Живимо у 21. веку, а овде су сигурносне камере. 995 01:01:19,120 --> 01:01:21,150 Нећеш ме пребити, зар не? 996 01:01:27,760 --> 01:01:30,130 Већина његових клијената били су малолетници који је побегао од куће. 997 01:01:30,200 --> 01:01:31,900 И оперисао их је без дозволе. 998 01:01:32,200 --> 01:01:35,170 Треба ли почети са отмицом и затварање малолетника? 999 01:01:35,500 --> 01:01:36,850 У реду. 1000 01:01:37,300 --> 01:01:38,970 Операције је обављао без дозволе. 1001 01:01:39,270 --> 01:01:42,070 Отимао је и затварао малолетне особе. Управо овде. 1002 01:01:42,370 --> 01:01:44,240 Сачекај. Шта то радите? 1003 01:01:44,310 --> 01:01:46,310 Пет година за вежбање лек без дозволе. 1004 01:01:46,310 --> 01:01:49,080 И додати 15 година за отмицу и затварање малолетника. 1005 01:01:49,150 --> 01:01:50,820 Шта још можемо додати? 1006 01:01:50,950 --> 01:01:53,590 -Требало би да буде у затвору када напуни 70 година. -Можеш се кладити. 1007 01:01:53,790 --> 01:01:55,490 Отмица, илегална трговина, 1008 01:01:55,550 --> 01:01:57,520 - крађа, убиство из нехата, -То је... 1009 01:01:57,590 --> 01:01:59,790 -и трговине људима. - Последњи је озбиљан. 1010 01:01:59,860 --> 01:02:03,030 -Да ли да идемо са овом листом за сада? -Тада неће моћи да изађе. 1011 01:02:03,090 --> 01:02:04,860 -Умреће у затвору. -Господине. 1012 01:02:05,760 --> 01:02:07,110 Детектив Јин. 1013 01:02:07,330 --> 01:02:10,000 Управо сам хтео да ти кажем. 1014 01:02:10,640 --> 01:02:11,990 Хајде. 1015 01:02:13,040 --> 01:02:16,270 Тај учитељ је отишао около да погледа за своје ученике који су побегли од куће. 1016 01:02:16,810 --> 01:02:18,980 И један од ученика оперисан од мене. 1017 01:02:19,310 --> 01:02:21,780 Некако је успео да добије мој број. 1018 01:02:21,850 --> 01:02:23,850 Стално ме је звао и посећивао. 1019 01:02:25,150 --> 01:02:26,500 Рекао си да је лош учитељ. 1020 01:02:27,190 --> 01:02:29,550 Ти кретену. Боже мој. Шта се онда догодило? 1021 01:02:30,190 --> 01:02:33,930 И са свих места смо трчали једни у друге тог дана у клубу. 1022 01:02:34,430 --> 01:02:37,260 [Зове се тканине. То је клуб у тренду у Гангнаму.] 1023 01:02:37,660 --> 01:02:40,770 [Дошао је у клуб да пронађе свог ученика, али је завршио] 1024 01:02:40,830 --> 01:02:42,600 [улази у тучу са ВИП клијентом.] 1025 01:02:44,140 --> 01:02:45,540 Још нисмо отворени. Молим те изађи. 1026 01:02:48,710 --> 01:02:50,710 Господине! господине. Пожури! 1027 01:02:52,880 --> 01:02:54,230 Врати се на посао. 1028 01:02:54,510 --> 01:02:55,860 -Здраво. -О чему се ради? 1029 01:02:55,910 --> 01:02:58,450 Истражујем случај убиства. 1030 01:02:58,580 --> 01:03:01,020 Хтео бих да проверим безбедносни снимак из ВИП собе. 1031 01:03:01,090 --> 01:03:04,560 Боже мој. Требало је да ме позовеш унапред. 1032 01:03:04,620 --> 01:03:06,620 Да јесте, било би много боље. 1033 01:03:06,690 --> 01:03:08,040 Ево. 1034 01:03:09,160 --> 01:03:11,430 Зашто бих те звао унапред? Не треба ми твој новац. 1035 01:03:11,430 --> 01:03:12,780 ВИП соба. 1036 01:03:13,260 --> 01:03:15,530 Нема сигурносних камера у ВИП соби. 1037 01:03:15,600 --> 01:03:17,160 На тај начин наши клијенти неће бити забринути. 1038 01:03:17,270 --> 01:03:21,310 -Шта је са списком ваших клијената? - Боже мој, сигуран сам да знаш како то функционише. 1039 01:03:21,840 --> 01:03:24,410 ВИП листа је поверљива информација. 1040 01:03:25,540 --> 01:03:28,080 Да ли је тако? Имам и поверљиво информације о послу. 1041 01:03:28,080 --> 01:03:29,180 -Баш овде. -Шта? 1042 01:03:29,380 --> 01:03:32,180 - Водите ли место како треба? -Чекај. господине. 1043 01:03:32,480 --> 01:03:34,390 -Зашто то радиш? -Дај да погледам. 1044 01:03:34,590 --> 01:03:37,060 -Молим те? - Боже, ово је прљаво. 1045 01:03:37,120 --> 01:03:38,560 Сваки дан чистимо кухињу. 1046 01:03:38,620 --> 01:03:39,620 Боже мој. 1047 01:03:39,690 --> 01:03:41,160 -Шта то радиш? -Погледај ово. Боже. 1048 01:03:41,160 --> 01:03:42,560 Требало би да помогнете људима. 1049 01:03:42,560 --> 01:03:45,200 Боже мој, ово је превише прљаво. 1050 01:03:45,700 --> 01:03:47,670 Ваша кухиња је лоше очишћена. 1051 01:03:47,730 --> 01:03:48,830 Плати казну од 1.100 долара. 1052 01:03:48,900 --> 01:03:52,140 Тачно. Купио сам ове кобасице пре десет дана. 1053 01:03:52,200 --> 01:03:53,610 Наш фрижидер је чист. 1054 01:03:53,670 --> 01:03:55,240 - Боже, тако је буђав. -Молим те? 1055 01:03:55,570 --> 01:03:57,040 Прошло је више од десет дана. 1056 01:03:57,280 --> 01:03:59,510 Направићу лепу фотографију то показује калуп. 1057 01:03:59,580 --> 01:04:02,180 У реду. Имате храну којој је истекао рок трајања. 1058 01:04:02,250 --> 01:04:04,980 Ваше пословање ће бити обустављено за 90 дана. То је било уредно. 1059 01:04:05,580 --> 01:04:07,190 Да ово нестане, само ми треба 1060 01:04:07,250 --> 01:04:09,720 ВИП листа од прошлог петка за резервисану собу. 1061 01:04:35,980 --> 01:04:37,330 [Ко је то?] 1062 01:04:38,480 --> 01:04:40,450 Овде сам да упознам Крвавог прста. 1063 01:04:40,620 --> 01:04:42,020 [Знате Бумблебее, зар не?] 1064 01:04:54,100 --> 01:04:55,450 Јеси ли ти Крвави прст? 1065 01:05:01,740 --> 01:05:03,090 Здраво. 1066 01:05:06,440 --> 01:05:07,790 Нема камера. 1067 01:05:07,980 --> 01:05:10,620 Пустио сам те унутра само зато Бумбар те послао овамо. 1068 01:05:11,920 --> 01:05:12,920 У реду. 1069 01:05:12,980 --> 01:05:14,330 Шта желиш да знаш? 1070 01:05:15,090 --> 01:05:17,060 -Др. Калигаријев кабинет? -Да. 1071 01:05:17,560 --> 01:05:20,330 Чуо сам да вас тројица требало је да се састану тог дана. 1072 01:05:21,230 --> 01:05:24,760 Па, нисам хтео да се појавим због мог стања. 1073 01:05:24,830 --> 01:05:27,900 Сигуран сам да је човек кога је Бумблебее видео био Кабинет др Калигарија. 1074 01:05:28,470 --> 01:05:29,820 Зашто то кажеш? 1075 01:05:31,500 --> 01:05:32,850 Погледај ово. 1076 01:05:35,170 --> 01:05:38,140 Када видите овај видео, сложићете се са мном. 1077 01:05:50,720 --> 01:05:52,420 Ово је мрачни веб. 1078 01:05:52,490 --> 01:05:54,760 Све врсте криминалних видео снимака су постављени овде. 1079 01:05:55,060 --> 01:05:57,230 Након што се то догодило, нешто није било у реду. 1080 01:05:57,300 --> 01:06:00,430 Налетео сам на ово када сам био праћење кабинета др Калигарија. 1081 01:06:00,600 --> 01:06:03,400 Мој боже, та пропалица је уплоадовала много видео записа. 1082 01:06:04,770 --> 01:06:06,120 Погледај. 1083 01:06:08,470 --> 01:06:11,070 [Када сте уморни од подизања хрчка, Кад пас зури у тебе] 1084 01:06:15,080 --> 01:06:16,430 Боже мој. 1085 01:06:27,990 --> 01:06:30,160 [Када желиш да чујеш мачку како плаче] 1086 01:06:32,460 --> 01:06:33,810 Ручна секира? 1087 01:06:41,440 --> 01:06:44,240 Да ли је кабинет др Калигарија још активан? 1088 01:06:44,510 --> 01:06:45,510 Да. 1089 01:06:45,640 --> 01:06:47,680 Можете ли пратити његову ИП адресу? 1090 01:06:52,120 --> 01:06:53,480 -Слушај. -Да? 1091 01:06:53,580 --> 01:06:56,550 ВИП клијент који је резервисао собу тог дана 1092 01:06:57,490 --> 01:06:58,490 је ли овај тип, зар не? 1093 01:06:58,560 --> 01:07:00,020 [Ким Мин-сеок, мушкарац] 1094 01:07:00,090 --> 01:07:02,890 Да. Он је директор у Идо Пхармацеутицалс. 1095 01:07:02,990 --> 01:07:05,330 Када дође, сви су на опрезу јер постаје хитна. 1096 01:07:06,330 --> 01:07:08,470 -ЕР? - Хитна помоћ. 1097 01:07:08,530 --> 01:07:12,540 Он је најгори од најгорих. Као што сте рекли, тај учитељ је упао 1098 01:07:12,600 --> 01:07:15,940 у ВИП собу да потражим његов ученик те ноћи. 1099 01:07:16,010 --> 01:07:18,570 Боже. Могла је доћи до борбе ножевима да су ствари пошле наопако. 1100 01:07:21,910 --> 01:07:22,780 Шта је, Дае-јин? 1101 01:07:22,850 --> 01:07:24,880 [Ово сам пронашао када сам анализирао безбедносни снимак.] 1102 01:07:24,880 --> 01:07:27,960 [Након што је Гу Хиеонг-јин отишао у парк, неко време га је пратио човек.] 1103 01:07:27,990 --> 01:07:30,860 Стварно? Направите снимак екрана и пошаљите ми га. 1104 01:07:33,390 --> 01:07:34,930 [заборавни Дае-јин] 1105 01:07:37,600 --> 01:07:40,260 Да ли је ово ваш ВИП клијент? 1106 01:07:45,470 --> 01:07:48,040 Да. Он је директор Ким Мин-сеок компаније Идо Пхармацеутицалс. 1107 01:07:48,310 --> 01:07:49,410 То је он. 1108 01:07:49,640 --> 01:07:51,360 [„Идо Пхармацеутицалс улази тржиште ЕУ"] 1109 01:07:53,480 --> 01:07:56,080 [Оружје је остављено на месту догађаја за оба убиства.] 1110 01:07:56,150 --> 01:07:59,620 [Осумњичени за оба случаја оштетили тело пре него што су умрли.] 1111 01:07:59,680 --> 01:08:03,050 [Сигурно је да ове две жртве убио их је исти кривац.] 1112 01:08:04,990 --> 01:08:08,030 -У реду. Ким Мин-сеок. -У реду. 1113 01:08:08,660 --> 01:08:10,010 Имам те. 1114 01:08:15,400 --> 01:08:18,200 [ТЕАМ БУЛЛДОГ: ИСТРАГА ВАН ДЕЖНОСТИ] 1115 01:08:19,370 --> 01:08:21,610 [Захваљујемо Ким Кванг-киу за његов посебан изглед.] 1116 01:08:40,020 --> 01:08:41,790 [Добићу највеће ТВ оцене.] 1117 01:08:41,860 --> 01:08:43,060 Снимите то сада. 1118 01:08:43,130 --> 01:08:44,480 ко је тамо? 1119 01:08:46,530 --> 01:08:48,000 Невероватно. Јеси ли полудео? ти... 1120 01:08:48,000 --> 01:08:50,299 [Никад не слушаш кад те лепо питам!] 1121 01:08:50,370 --> 01:08:51,500 Да ли је већ утонуло? 1122 01:08:51,570 --> 01:08:52,969 [За шта сте потпуно готови.] 1123 01:08:53,040 --> 01:08:54,670 [Ако хоћеш да ухватиш велика риба као он,] 1124 01:08:54,670 --> 01:08:56,910 требало је да донесеш чврсте доказе! 1125 01:08:58,280 --> 01:09:00,650 То значи Ким Мин-сеок није прави кривац. 1126 01:09:00,910 --> 01:09:02,980 [суочићеш се како је страшно корејски правни систем је] 1127 01:09:03,049 --> 01:09:04,580 у наредним данима. 1128 01:09:04,849 --> 01:09:06,420 [Он мисли да је изнад закона?] 1129 01:09:06,480 --> 01:09:08,080 [Показаћу му да постоји лудак] 1130 01:09:08,219 --> 01:09:09,790 ко је изнад њега.